Moram da ti kažem da, tamo dok sam na izvodbi, bend svira,
i publika je pred tobom, to je... kao...
to je performans, neopisivo je.
Dug je put od treme dotle. - I jeste.
Narode, bili ste tako opasni večeras. Ponosna sam na vas.
Hvala. Dobar je osećaj.
I ovo je dobro.
Vrlo dobro. I postaje sve bolje.
Čekaj malo.
Ti si sad velika zvezda "Ponoćnog Peach Pita",
šta ćemo sa onim curama, koje ti se nabacuju?
Dušo, ne znam kako da ti ovo kažem, ali ti si ovde jedina.
Vidi... mama mi se ne vraća kući do sutra.
Zašto ne prespavaš kod mene?
Ray...
Hajde, znam da želiš.
Želim, ali nećemo sad to da uradimo. Nemoj.
Čoveče, kako da stanem, kad smo ovako blizu?
Uradi to zbog mene, ok?
Ovo mesto je puno energije.
"Nova Evolucija". Ovde Dan. Kako mogu da vam pomognem?
Ćao, Dan. Brandon Walsh je opet. Jel' se Kelly vratila?
Pa, stvarno ne znam. Iz drugog dela kuće sam.
Učini mi uslugu i proveri to, hoćeš li, šefe? Baš mi je hitno. - Svakako.
Saro, znaš li gde je Kelly? - Mislim da je napolju na verandi.
Kelly, ponovo te zvao Brandon Walsh.
Možeš li da preneseš poruku? - Oh... - Možeš li ti da preneseš istinu?
Nisam sigurna.
Pa, to je izgovor, zar ne?
Znam. Znam. Postala sam sama sebi najgori kočničar. - Tačno.
Ne možeš se razvijati ako se sama ne pozicioniraš.
Brandone, ako će Kelly da nas ispali, moramo da ti promenimo otvaranje.
Znam, već radim na tome.
Clare, kako izgovaraš ime ovog Doktora Hogopiana? - Hogopian.
Hogopian. Dobro, hvala.
A ti misliš da imaš probleme.
Halo? - Kelly? Što te nema?
Brandone, kako sad stoje stvari, ne verujem da ću stići danas.
Čak ni za "čovek na liniji"? - Izvini se svima u moje ime.
Ne verujem da ćeš da nas ispališ. - Brandone, nemoj da me pritiskaš.
Ne mogu istovremeno da budem na dva mesta, zar ne?
Shvatam, ali je trebalo da na Dan Zaljubljenih budemo zajedno.
Znaš, ovo je počelo kao tvoj događaj.
Trebalo je da bude tvoj zavet iz Alfa-sestrinstva.
Čudno je da mi ti govoriš o zavetima. - Šta ti, do vraga, sad pa to znači?
Činjenica je da postoji razlog zbog koga bi trebalo da razgovaramo.
Znaš šta, sad nije dobar momenat za ovo ćaskanje
pošto krećemo uživo za dva minuta. - Shvatam.
Izvini što sam te razočarala. - Nisam razočaran. Vidi, sretan sam zbog svega...
U redu, šta kaže Kelly? - Možete da zaboravite na Kelly.
Moram da nađem nekoga ko će biti ljubav mog života u narednih 2 minuta.
Pa, znaš me. Začas bih mogla da uskočim.
Da, da, ali tražim plavušu.
Donna? - Molim?
Donna, ti ćeš mi biti saputnica. - A? - Za svaki slučaj.
Narode, narode, šta to radite? Znam da je Dan Zaljubljenih,
ali, možete li malo prestati sa tim oblizivanjem?
Ti si predsednik veća studenata. Trebalo bi da objaviš sva zbivanja i aktivnosti
i sve što ide uz to... u naredih 36 sati. - Zar ne vidiš da je zauzet?
Pa, mrzim što vas prekidam, ali ja nisam profi voditelj.
Mislim, imam problema sa improvizacijom bez teksta. Šta bi trebalo da kažem?
Davide, treba da kažeš: Uživo iz "Ponoćnog Peach Pita"!
Ovo je Humanitarno veče Univerziteta Kalifornija, za pomoć srčanim bolesnicima!
Dame i gospodo, iz Los Anđelesa, u Kaliforniji...
Hej, Donna, jel' ti to Ray davao časove ili šta?
Pa, kad god ti neko treba da preboliš Kelly, javi mi se.
Šta radiš do kraja života? - Brandone...
Ovo mu je četvrto putovanje. Kako misli sve to da utrpa u taksi?
Staničnim vagonom.
Mislila sam, koja se to vrsta ljudi seli u luksuzni hotel?
...Howard Hughes, Heidi Fleiss, Jack McKay.
Ekcentrični tipovi sa dosta love i... upitnih vrednosti.
Što ne popričaš sa njom?
Koja je svrha? Ona ne kapira vrednosti...
ičega.
Pa, to je to.
Gotova sam.
Sigurno želiš ovo?
Bili ste stvarno dobri prema meni.
Mislim, primili ste me kad sam bila skroz pogubljena,
i neću to nikad zaboraviti.
Ali sad sam se sredila, i imam novca u banci. Vreme je da se osamostalim.
Možda ne bi bilo loše i da ostanu u banci, a da živiš od kamate.
Znam. Hotel Bel Ami je malo na ceni. Ali, tako je praktičan.
Mislim, mogu da idem u najbolje restorane.
Nije da ne bih. Mislim, što sam inače kupovala sportska kola?
Malo se šalim. - Da. Da, znamo.
Hej, damo, idemo! - Pa, treba da krenem.
Hvala na svemu. Ozbiljno.
Zbogom. - Ćao.
Ćao. - Pazi se.
Šta misliš? - Mislim da će se vratiti za dve nedelje... švorc.
Da se uozbiljimo na kratko i vidimo kako će se trošiti novac koji danas skupljamo.
I zato želim da vam predstavim Doktora Larry....
Hogopian. - ...Hogopiana, glavnog Kardiologa na medicinskom centru.
Doktor, Larry. - Hvala, Brandone. - Hvala vama, gospodine.
Narode, želim da vam kažem samo par reči o važnosti ove vaše donacije
zdravstvenoj profesiji i našoj borbi protiv kardiovaskularnih bolesti.
Bolest srca je ubica broj jedan...
Hej, bilo mi je zgodno ono što si maločas radio sa Donnom.
Ali ne mogu da verujem da je Kelly onako izvrdala. - Koja Kelly?
Odnosi se malo poljuljali? - Sve je postalo čudno otkad je pristupila
Finleyevom institutu Nova Evolucija.
Mrzim te sektaške stvari. - Nije to sekta, Nate.
Samo odmetnuti učitelj psihologije sa koledža. - To je nešto drugo.
Znaš, sad kad si spomenuo, i deluje mi kao neka sekta
zbog načina na koji su promenili njenu ličnost.
Nemoj to da dozvoliš. Video sam kako to može da uništi porodicu i prijateljstvo.
Nije to slatko. Sećaš li se Susie French?
Umetnica sa čudnom frizurom, ona što je ovde radila?
Da, da, ona je upala u sektu? - Njena mlađa sestra.
Otputovala je u Južnu Ameriku da se pridruži nekoj zajednici.
Sledeće što čuješ je da se oporavllja pored Jim Jonesa i kompanije.
Zezaš me? - Ne zezam. Brando, to je bio košmar.
Familija se nikad nije oporavila.
Ne verujem da bi Kelly upala u tako nešto. - Da, tako je i Susie govorila.
Nosiš ovo u vešernicu, mama? - Dušo, ne brini sad o tim stvarima.
Rekoh ti, osećam se kao da sam umrla i otišla na nebo.
Trebao si da vidiš veličinu škampi koje su služili na ovom krstarenju.
Ponoćni bife me je ubijao. - Drago mi je što si se lepo provela.
Pa, provela sam se kao nikad pre, zahvaljujući tvojoj slatkoj devojčici.
Uzela sam par minđuša na Antigvi. Mislim da će joj se dopasti.
Hoće, voli ona nakit.
Šta je sad?
Nešto se desilo između vas? - Ne baš. Sve je po starom.
Šta to treba da znači?
Ne znam kako ovo da kažem, ali...
teško je kad...
voliš nekoga kao ja, a ne možeš to da...
izraziš...
seksualno. - Sad me slušaj i to dobro.
Ne radi ništa što bi zeznulo ono što imaš sa Donnom.
Takva vrsta ljubavi je vrlo retka, vrlo specifična.
I bio bi zločin da to odbaciš, jer ne možeš da se kontrolišeš.
Znam, znam.
Zato šta god da uradiš, radi oprezno... i bezbedno.
Kako ne voleti hotele?
Nemam zamerki na pogled, to je sigurno.
Kad pomisliš na sve te lude stvari koje se ovde nalaze,
inspiriše originalnošću.
Da, nešto mi govori da nije isnspirisalo i Cindy
kad me je pozvala jutros, sva u panici.
Znala sam da njih dvoje nisu bili kul u vezi ovoga, već su se pretvarali.
Brinu se.
Pa, nemoj to da mi govoriš. Vidi, dobri su oni ljudi, ali...
ne znaš koliko mi je bilo teško da živim tamo.
Radila sam najbolje što mogu. Počela sam da odlepljujem.
Morala sam da napustim to mesto. - Većina ljudi nađe sebi stan.
Većina bi živela ovako, kad bi mogla. - Da, verovatno si u pravu.
Moram da ti kažem da je život u hotelu prilično usamljenički.
Pa, srećom po mene, već imam prvog gosta.
Dobro, videćeš. Uskoro ćeš početi da uviđaš da ti je batler najbolji drug.
Pa, izgleda mi vrlo prijatno.
Mogu ja i gore.
Gle, Dylane, nemoj da mi skrnaviš ovo, jer neće ti uspeti.
Ne želim ništa da ti oskrnavim. - Pa, onda i nemoj.
Znaš, žao mi je što tvoji hotelski dani nisu bili najsrećniji,
ali ja sam umirala za svojim i sasvim sam spremna.
U redu, počinjem da mislim da mi uparivanje tebe i Jonesa
nije bilo najsrećnije rešenje.
Od svih stvari koje si učinio za mene, zbog ove se možeš osećati najbolje.
Samo nemoj da odeš toliko daleko, da kasnije nemaš gde da se vratiš.
Ovaj... tu je Brandon Walsh. - Izvinite. Rekla sam mu da prestane da zove.
Ne, ne, nije telefonski poziv... Došao je.
Pa, šta si očekivala?
Još nisi raščistila sa njim, zar ne?
Teško je. Ima snažnih osećanja među nama.
Znaš, nikada te nisam zadirkivao.
Samo ne želim da ga povredim. - Onda ne dopusti da ga vetrovi lome.
Kelly, ili si spremna za narednu fazu svog života, ili... nisi.
Tako je.
Nije trebalo da dođeš, nakon onog razgovora.
Šta je trebalo da uradim nakon što si mi spustila slušalicu?
Vidi, ako ćeš biti sarkastičan i neprijatan, možeš odmah da odeš.
Šta sam to rekao sarkastično ili neprijateljski?
Samo pokušavam da shvatim kroz šta prolaziš.
Dok ne počneš da evoluiraš, nikad nećeš ni shvatiti.
Vidi, Kel, poslednje što želim je da etiketiram kroz šta prolaziš.
Ali je sasvim normalno da eksperimentišeš nakon stresa...
Brandone, nemoj... Molim te, nemoj da mi radiš psihoanalizu.
Pokušavam da ti kažem da ono što mi se dogodilo nije bila tragedija.
Bio je to dar. I uz pomoć Profersora Finleya,
sve je počelo da dobija smisao. - U redu.
Toliko toga me je naučio. Mislim, pomogao mi je da otkrijem
da sam mnogo drugačija osoba nego što sam mislilia.
Ili one koju si ti znao.
Šta sad da radim?
Da se osamim u smiraju sunca i pretvaram da te više ne volim?
Vidi...
Razumem tvoja osećanja zbog stvari koje smo imali.
"Koja smo imali"?
Gotovo je?
Molim te, nemoj da mi otežavaš ovo.
Vidi...
Hoću da radiš šta god bilo... što ti pomaže da se razvijaš i budeš sretna, ali,
samo... ne želim da se razvijaš bez mene.
Što se onda ne pridružiš Novoj Evoluciji?
Ne vidim kakve veze to ima jedno s' drugim? - Zašto si negativan?
Hoćeš li prestati da glumiš Finleya? - Ne, ne glumim Finleya, to sam ja, Brandone.
U redu, hoćeš da mi kažeš da više ništa ne osećaš prema meni?
Jel' ti zaista lako da odbaciš sve ovo? - Ne, nje lako.
Vidi, Kel...
ti si mi najbolji drug.
Volim te.
Došao sam da probam da spasem našu vezu, ali ako to nije ono što želiš,
ako želiš da prekineš ovo smesta, reci mi i odlazim.
Ne mogu da kažem.
Znaš, prilično sam zadivljen što ljudi čekaju da vide ne jedan,
već dva crno-bela filma. - O čemu to pričaš?
Dan Zaljubljenih je savršen za to. - Da, ako si uobražen kao Fred Astaire.
Mnogo bolje pleše nego Sylvester Stallone. - Fora ti je jeftina.
Došli smo da gledamo film koji si želela. Zašto se ne opustiš?
Jer si potpuno negativan, eto zašto.
Samo se nadam da ne zaglavimo u trećem redu. Moj vrat to neće izdržati.
Gle, ako ti srce baš kuca za Staloneovim filmom, hajde da odemo tamo, hoćeš?
Dobro, uvrni mi ruku.
Čekaj malo, jel' ono Peter? Peter!
Hej, ovo je iznenađenje. Jesse. Kako si Andrea? - Dobro.
Hoćeš li me predstaviti prijateljima? - Ne, planirao sam da te ignorišem.
Koji šaljivdžija. Ćao, ja sam Adrienne. - Ćao, ja sam Jesse.
Ovo je moja žena, Andrea. - Drago mi je.
Da pogodim... ili ste internisti, ili Peterova pokeraška ekipa.
Zapravo, ništa od toga. Naša ćerka Hannah je bila Peterov pacijent.
Jeste. Kako je ona? - Mnogo bolje, hvala.
Dobro je. Dobro je.
Uživajte u filmu. - Vi ne ostajete?
Pa, mi smo... - Hajde, hajde, idite po karte.
Sačuvaćemo vam mesta. Ma, hajde!
U redu, super. Ostaćemo. Vidimo se unutra. - To bi bilo divno.
Ćao, Donna. - Ćao.
Onda, kako teče predstava? - Pa, nakon ovog vikenda,
Možda ću telefon hirurški da uklonim iz uva, inače sam dobro. - Dobro je.
Onda, došla si da pomogneš? - Pa, da. I da pogledam šou.
Jel' Ray stigao? - Upravo stiže.
Zapravo, bolje da mu spremim garderobu, pre nego se unervozi.
U redu, vidimo se unutra. - U redu!
Samo što sam sletela u L.A, a pluća su mi već crna.
Mislim, fabrike automobila i guma mora da obožavaju L.A, jer svaki put
kad neko hoće da izgradi javni prevoz...
Jel' to do mene, ili zaista počinjem da osećam pravi Dan Zaljubljenih?
Tvoje srce uvek krvari.
Pa... hoćeš da izigravaš operatera i javljaš se malo na pozive?
Mislila sam da nikad nećeš pitati.
Uparkiraj se ovde. - U redu.
Znate, morate biti kreativni, ako živite u L.A-u.
O, dobrice, Kelly je tu. - Šta ti je tu čudno?
Mislila sam da će biti prezauzeta evolucijom.
Ti stvarno misliš na nju, zar ne? - Ne, ali ti misliš.
Puno ti hvala, Peggy Soo. Ako te je slušao neki producent komedije,
potpisaće te, dok još može. Puno ti hvala.
Dobro, pre nego pređemo na veliki pano i saberemo utiske,
nadao sam se dramskom čitanju zabavnog Dikensonovog klasika "Pusta Kuća."
Davide, možda bi radije da upoznaju nekog od dece za koje skupljamo novac?
Stvarno? - Da.
Šta vi kažete, narode, "Pusta Kuća" ili neko dete iz "Fonda za Srce"?
Hoćemo decu! - Tako je!
Dobro...
Dobro, 50$. Samo mi treba vaša adresa.
Kako si je dovukao ovamo? - Pretnjom da ću plesati ovde, dok ne pristane.
Pa, drago mi je da je sa nama. Od tog Finleya i čuvene evolucije dobijam ospice.
Da, bez zezanja. Halo, na vezi ste!
Steve? Jeste, sačekajte malo. Steve!
Neki momak po imenu Anthony te traži.
Završi brzo. Nema ličnih poziva. - Posao je u pitanju. To je menadžer od Jade.
Anthony, šta ima?
Dobro, ko će od publike u studiju da zavuče duboko ruke u džepove
i pokaže ovoj deci da mu je stalo do njih?
Ja dajem 100$, Davide! - Pa, možda ti želiš da zgrabiš
te pare, pre nego što se predomisli.
Siroti, Dylan. Još uvek ne zna šta će sa životom.
Nova Evolucija kuka za njim.
Hvala Dylanu McKayu za velikodušni doprinos.
Ako pošalješ drugo dete dole, daću mu 300$! - Čula si je, Laura.
Idi i ćapi to. - Tako je!
Zadivljujuće je da još uvek to radim.
Ako želiš da preživiš u starinskom poslu,
bolje ti je da imaš oko za dizajn, i bolje ti je da si savremen.
Jer, fora je u tkaninama. Zaboravi boju i cenu.
Današnja žena voli mešavinu svile i prirodnih vlakana. Jel' tako? - Tako je.
Vidiš, Jesse, tvoja žena ima dobar ukus. To će te koštati jednog dana.
Znate, drago mi je da smo se sreli. Peter i ja nikad ne izlazimo
sa drugim bračnim parovima, zar ne, dušo? - A? Da, tako je!
Onda, Jesse, kako se čini advokatska karijera?
Pokušavam da shvatim kakva je uloga šegrta.
Dobio sam priliku da radim uz Sudiju Jimeneza. Federalni Sud u Boisu.
Da, to je onaj koga stalno pominju na Vrhovnom Sudu.
Da, mada trenutno mojoj porodici ne odgovara Bois, pretpostavljam.
Mislim da još uvek istražujemo svoje opcije. - Pa, mogu da vam olakšam.
Kad sam konkurisao u medicinsku školu, odlazak u Krajton je bio prava opcija.
Ali, Adrienne je bila...
pa, znate. - Adrienne je šta?
Pomislio si na sekundu da živim u Nebraski?
I šta? Da ustajemo u cik zore i gledamo berbu kukuruza. Jok ja.
Ne u ovom životu, dragi. Ovo je devojka iz velikog grada.
O, kad smo kod toga, bila sam u Njujorku prošle nedelje
na otvaranju nove kolekcije Donne Karan. Bilo je prelepo.
Bila sam u šopingu na Petoj Aveniji. Jedna prodavačica mi je prišla.
Sad, jel' to smešna priča ili šta? - To je histerija.
Zabavno je, a?
Znate, kad bi jedna od mojih devojaka to uradila,
izletela bi napolje pre nego izgovoite "Ana Klein."
U današnje vreme, sve je u uslugama. Niko na to ne obraća pažnju.
Moraju da misle o kupcima, znate? Pričam devojkama: vodite računa o mušteriji...
Hej, moram da krenem. - U redu, bio si sjajan.
Hvala. Čuvaj energiju za donacije. Vidimo se sutra. - Važi.
Šta se desilo?
Ne znam. Izgleda da su mi svetla ostala upaljena. Riknula mi baterija.
Treba ti prevoz ili šta? - Ne, ne, imam kablove.
Samo neko treba da mi da punjenje. - Pa, mogla bih ja...
i ne trebaju nam kablovi. - Šta imaš na umu?
Srećom, na istu stvar kao i ti.
Oh, kafa. Treba mi kafa. - Bez kofeina ili obična?
Može i intranvenski.
Daj neke slušalice za uši, dok si još tu. - Ne znam kako je uspevalo Jerry Lewisu.
Znam ja. Spavao je 11 meseci, ide na krstarenje tokom Dana Rada
i vrati se na spavanje. - Gledaj, Davide,
Mislio sam o tvom sledećem nastupu. Dodali su podsetnice o kojima smo pričali.
Neću, Steve, ne želim da se pogađam opet sa Jade. - Zašto? - Neprijatno je.
Neće se pojaviti do pred kraj predstave. - Ali ćeš da moliš ove pajace još 10 puta?
Ne bih rekao. Samo... - Steve, šta si sad, njegov novi menadžer ili šta?
Ne, ali me je Anthony, njegov menadžer ubacio u sistem, što da ne?
Dobro, ali se pobrini da sve bude na vreme, u redu? - Dogovoreno.
Ćao, narode! - Ćao, Donna. Izgledaš baš sveže.
Da, pa, htela sam ranije da počnem. Već sam oprala kosu i sredila veš.
Sarađujemo sa Energetskim zekom ovde.
Jutro. - LuAnn, ćao, Donna ovde.
Dušo moja, ne mogu dovoljno da ti zahvalim za predivno krstarenje.
Najlepši deo moga života. - Pa, baš mi je drago zbog toga.
Moraš da mi sve prepričaš kad se vidimo. Je li Ray tu? - Dušo,
mimoišli ste se za tren. Samo što je izašao na vrata.
Čekaj da vidim mogu li da ga nahvatam.
Žalim. Upravo je uleteo u svoj kaminet i zbrisao.
Rekao ti je kuda ide? - Znaš da nije. Ali je verovatno otišao do marketa.
U kući nema ničega za jelo. U svakom slučaju, dušo...
...povešću te malo do Kariba. Sigurna sam da će ti se svideti. - Sigurno hoće.
I sigurna sam da će ti se Ray javiti što pre bude mogao. Čuvaj se, draga.
I ti. Zdravo.
Nećeš se izvući tako lako. - Gle, imam puno obaveza za danas, Valerie.
Kakvih? Uređenje državnog deficita? Lečenje raka? Kupovina dara za Donnu?
Ali, znajući te, to si već uradio, jel' da? - Ne mešaj Donnu u ovo, u redu?
Ray, nemoj da osećaš krivicu. Dođi ovde.
Nazvaću te. - Ray!
Vidi, pretpostavljam da si se lepo proveo sinoć. Ja jesam.
Neću ja da ti budem devojka. Bez briga, mozganja, potraživanja.
Kao što rekoh, zvaću te.
Jutro. - Podne je. Lepe čizmice.
Ako se spremaš za tuširanje, bolje da staneš u red, u redu?
Treba da se okupam, presvučem i vratim na binu za 15 minuta. - Gde je Kelly?
...Izašla je. - Otkud znaš?
Jer joj nema auta. - Verovatno je zbrisala da kupi neko pecivo. - Moguće.
Gde bi drugde otišla, zar ne?
Ah, "Chateau."
Hej, ćao, Anthony. Steve Sanders. Doš'o sam da pokupim devojke.
Zbogom. - Hej. U čemu je problem, Anthony?
Ti si problem. I, ako se sam ne skloniš, skloniću te ja.
Anthony... - Zovem se Felix. - Felix?
Pa, u tom slučaju si u velikom sranju, strvino.
Lično sam prijatelj Jadeinog menadžera. - Ma nemoj? - Da, jesam.
I tu sam da otpratim devojke na predstavu. Zato požuri i dovedi ih ovamo,
bio bih ti baš zahvalan. - Gle, ne znam kako da ti objasnim ovo, strvino,
ali, kad Jade želi da joj neko pokupi veš, zovu Anthonyja.
Kad se odlučuje o njenoj karijeri, zovu mene. - Tebe?
Da.
Ti si menadžer od Jade? - Tako je...
Ja...
Ne znam jesu li devojke pominjale neki nastup na donaciji, a? - Opet tačno.
Misliš li da bih mogao da ih pitam? Radi se o... Fondu za Bolesno Srce.
Farmerova radnja, ugao Fairfaxa i Treće. Potražite plavokose, vidimo se.
Vidi, izvini što te ometam, ali tražim muzičku grupu Jade.
Njihov menadžer mi reče da ovde dolaze po limuzinu. - Mimioišli ste se.
Upravo odlaze. - Oh!
Jade! Jade! Čekajte! Čekajte!
Jade!
Mogu li vam pomoći?
Vi niste Jade. - Jel' trebalo da se sretnemo ovde?
Izvinite.
Uostalom, kao što rekoh...
Mogu li vam pomoći? - Tražim Kelly Taylor.
Nisam je videla.
Aha. Gde je Finley? - Usred je držanja tutorijala.
Šta to radiš? Ne možeš tamo da ulaziš.
Naučnici su otkrili da tokom dana, prosečno ljudsko biće koristi oko 8%
iskoristljivosti svoga mozga.
Shvatljivo je da to znači da mi time koristimo samo 8% svoje duše.
Šta mi napriča? - Gospodine Walsh, kakva čast. Sedite, pridružite nam se.
Ne, hvala, radije bih stajao. Gde je Kelly?
Kad sam je zadnji put video, njuškala se sa tobom.
U redu, evo kako ćemo. Ili ćete mi reći gde je, ili idem da zovem policiju.
Dopuštate li da otpratim ovog klovna napolje, gospodine?
Sedi pre nego što se povrediš, juniore. - Imamo priliku da vidimo klasičan primer
neevoluirane, grube zveri. - Da. Sačuvaj to za svoje kasete. Gde je?
Nije ovde. - Jesam. Šta se događa?
Tvoj drugar misli da smo te oteli.
Bila sam u biblioteci da vratim knjigu koji si mi poslao.
Što mi nisi javila?
Brandone, zaista ne mislim da o tome ovde treba da diskutujemo.
Izvinite, Profesore Finley. - Ne, u redu je. Nema bolje lekcije mojim studentima
nego kad vide kako neuspeh tera zveri da ti remete interesovanje.
Opa, bilo je tako predivno, tako elokventno. Hajdemo odavde.
Ne radi to, Brandone. - Ne gubi staloženost, Kelly.
Ostani usredsređena. Ne odbacuj samu sebe.
Ostavi me na miru. Ne mogu više da se zadržavam na tome.
Oprosti. - Ne izvinjavaj zbog svojih osećanja.
Možemo li o ovome popričati napolju?
Ne.
Dobro.
Zbogom.
Dobro je, Sal, prestani da me gnjaviš. - Šta je sad?
Rekoh, prestani da me gnjaviš! - Ima neki pas ovde?
Ne, nema nikakvih pasa ovde. - Dobro je, jer mrzim pse.
Stvarno? Zašto? - Jer sam bio drvo.
Sal, što ne otkriješ ljudima gde si se smucao u zadnje vreme...
O, da, Fond Srca je čisto volenterski materijal.
Pa, sav novac ide za decu. - Hvala vam puno.
Članska karta će vam biti poslata mejlom. U redu, hvala.
Zdravo, Donnu Martin, molim. Naravno da je važno.
Imam poklon za Dan Zaljubljenih za nju... - Ray!
"Donacije". Andrea kraj telefona. - Zdravstveni Centar. Ovde Peter.
Peter?
Kako si znao da sam ovde? - Pa, prolazio sam kroz čekaonicu
i donacije su bile na TV-u.
I iznenada se pojavio tvoj osmeh, koji mi je ulepšao dan.
Pa, da znaš da sam bila šokirana kad smo naleteli na vas sinoć u bioskopu.
Da. Mislio sam da možda namestimo sastanak Jesseju i Adrienne - Zao si!
Moram da ti kažem da, dok smo bili na kafi,
i dok je Adrienne pričala o svom modnom ratu, po treći put,
pogledao sam te i počeo da maštam jednu čudnu fantaziju.
Fantaziju? - Pomislićeš da sam staromodan.
Dan Zaljubljenih je. Dozvoljeno je biti staromodan. - Dobro.
Na kratko sam, začuo muziku iz "Irving Berlin"
ti si bila Ginger, a ja Fred i plesali smo obraz uz obraz.
Andrea? Jesi tu? - Jesam, ja...
Pratim te.
Hvala vam. - Hvala i tebi, puno.
Ne znam za vas, narode, ali ja nisam primetio da mu usne mrdaju.
Ali ono što se pomera, jesu cifre na našoj zbirnoj tabli.
Steve, gde si dosad? - Tako mi je neprijatno. Ne pitaj.
Clare, ovaj put sam stvarno uprskao.
Pa, devojke su svakako divne. - Koje devojke?
Joi, Di, i Tonya. - Stigle su? - Da.
A sad mi je zadovoljstvo da predstavim velike dive, Jade.
Ray, ovo je tako kul. Stvarno si sam birao?
Da, jutros sam sišao do Zlatare Mart.
A tu si bio jutros kad sam zvala. - Ukeban.
Ali, tvoja mama reče da si otišao kamionetom. - Da, pa?
Pa, kako je to moguće, kad je kamionet ostao sinoć ovde?
Ovaj... - Kako si, zapravo sinoć otišao kući?
Narode, trebalo bi da se slikate zajedno. Baš ste slatki. Ljubomorna sam.
Kažem ti, Nat, svo vreme dok sam bio na institutu,
mislio sam da osoba više ne liči na Kelly.
Mislim, prosto nisam mogao da doprem do nje.
Ne budi lud. Moraš opet da je pozoveš. - I jesam.
Rekli su mi da se fokusira u sobi za razmišljanje i ne može da se uznemirava.
Kažem ti, isprali su joj mozak.
Šta kažu Donna i Clare o ovome? Šta kaže njena majka?
Šta mogu da kažu? Sledili su se kao i ja.
Mora postojati neko ko može da dopre do nje.
Da čujem još jednom za Jade.
I posebna "Imaš Srce" zahvalnica Steve Sandersu što nam je ovo omogućio.
Hvala, Steve.
Bile ste sjajne. - Hvala ti.
Ti si znači Steve Sanders? - Jedan jedinstveni.
Šta to bi sa tobom? - Znate, dame, to bih i ja vas da pitam.
Vidite, pojavio sam se u vašem hotelu, ali već ste bile zbrisale.
Zar ti Anthony nije rekao da smo već krenule? - Nisam našao Anthonyja,
ali Felix nije imao pojma o čemu pričam. - Pričao si sa Felixom?
O, Bože. - Nisi mu valjda rekao da radimo za džabe?
Ne. - Laže nas.
Ja lažem? Hej...
Donna, znaš šta? Walter Chen kaže da smo zaradili duplo više novca nego lane.
Divno. - Kelly ne zna šta je propustila.
Bio je ovo neverovatan vikend, zar ne? - Da.
Čoveče, što ne možeš da odeš gore i razgovaraš sa njom?
Ne bih se brinuo za to. Moja mama se upliće
sa raznim čudacima nalik ovima, svake nedelje. - Batice, bio sam tamo.
Stvarno je loše. - Da, kao i u KEG-u, ali nisi brinuo kad je odlazila tamo.
Uostalom, pre 7 dana si pisao članak podrške za tog tipa.
Pa, mnogo stvari se promeni za sedmicu.
Da, Kelly se odselila i više joj nisi u prvom planu, ali veruj mi, preživećeš.
Mislim, daj, zar stvarno misliš da je tamo pipkaju i štipkaju?
Pre bih rekao da ih zanima njen um i novac.
Pa, onda se verovatno zeznuo, jer ona nema novca.
Možda u poređenju sa tobom, ali je dobila veliko poravnanje zbog opekotina.
Vidi, ne preuveličavam ovo.
Ti bi bolje od ikoga trebao da znaš kako te ljudi saleću, kad si laka meta.
I ne radim ovo zbog sebe.
Da je tako, ti bi bio poslednja osoba na Zemlji od koje bih tražio pomoć.
Vidi, znam da ti je stalo do nje. Treba joj tvoja pomoć.
Ne radim ovo zbog tebe, jasno? - Jasno kao dan.
Onda, pričaj mi o tom Patrick Finleyu.
Mislim da smo svi ovde zaslužili da pomalo zatrubimo u hornu.
Preživeli smo egzodus sa Kalifornijskog Univerziteta.
Otkrili u sebi novu obrazovnu sposobnost,
zahvaljujući nesebičnoj podršci Sare, Cecille i njihovih porodica.
I spremni smo da započnemo svoju stvarnu misiju,
a to je da Nova Evolucija bude dostupna onima kojima je najpotrebnija.
Čujemo, čujemo.
I koliko smo ponosni zbog napretka, koji je prošle sedmice ostvarila Kelly Taylor.
Koliku je hrabrost pokazala uništenjem vrlo bliske, ali destruktivne veze.
Sada je neopterećena i spremna da započne svoje razvijanje.
Neka njeno delo bude sjajan primer svima vama.
Kelly, želiš li ti nešto da kažeš?
Samo to da je lepo biti kod kuće.
Prevod i obrada : the kid
Preuzeto sa www.titlovi.com